VADERTJE TIJD GEKLOPT DOOR NELLIE BLY
Journaliste in recordtijd rond aarde: 72 dagen, 11 uur, 6 minuten.
Anita.
Ik kom eraan.
Kom op, schatje. Ik wacht op je.
Gefeliciteerd, kolonel.
We hijsen de vlag.
U kent de regels: Geen wapens op deze verdieping.
Een verjaardagskusje.
Trek uw jas uit.
- Een toost. - Geef mij maar 'n borrel.
Viezerik.
- Eén jaar beter. - Beter en ouder.
Wat zeg je ervan, lieverd?
Waar is de schat?
Ik wil dat kusje.
Waar ga jij heen?
Godvrezende burgers, wordt 't geen tijd
dat we 'n einde maken aan de moraliteit van die zondaars
die schande over ons allen brengt?
Het wordt tijd dat we 'n einde maken aan 't drinken, het gokken
en 't hoereren. Het gebeurt gewoon in uw bijzijn.
Predikantje, kom maar boven, dan bedenk je je wel.
Je hebt toch recht op 'n borrel.
Je hebt er al twee gehad.
Waar ga je heen? We zijn nog niet klaar.
Ik heb m'n kusje nog niet gehad.
Ik neem je mee.
Het is al goed.
Blijf uit m'n buurt.
Cody, help me.
Vuile rothoer.
Blijf met uw handen van haar af, kolonel.
Ik heb voor 'n kusje betaald en ik zal er eentje krijgen.
Raak haar nog 's aan en u bent er geweest.
Die hoer heeft de kolonel doodgeschoten.
Pak haar. Ze heeft de kolonel doodgeschoten.
Pak haar.
WELKOM IN ECHO CITY VRIENDELIJKSTE STAD IN COLORADO
Gaat 't?
Oog om oog, tand om tand. Deze hoer moet sterven.
Slet, je kunt niet ontsnappen aan de wraak des Heren.
Je hoereert. Je vernietigt de heilige huwelijksband.
Je brengt zonde en ziekte naar dit stadje.
Je verduistert de zon en bebloedt de maan.
Je hebt 'n schorpioen tussen je benen
die 't verbond tussen mens en God vernietigt.
Reinig jezelf met de dood. Bevrijd je van je zondige verslaving.
- Schiet nou maar op. - Laten we bidden.
Jezus zei: U herkent iedere boom aan zijn vruchten.
Deze vrouw brengt rotte vruchten voort.
Wij bidden vandaag om uw zegen. Wij ontdoen ons van deze vrouw.
Deze gruwel. Deze verleidster die ons ruïneert.
Het lijkt veel langer geleden dan drie jaar.
Ik ben niet echt 'n blozend bruidje meer.
Ik weet datje 't me niet kwalijk neemt, maar dat doe ik wel.
Maar ik laat me door geen enkele andere man zoenen.
Ik draag je altijd in m'n hart. Dat is me tenminste heilig.
Kom, als we niet snel weggaan, gaan we nergens meer naartoe.
Wij zijn Pinkerton-detectives. Kunt u ons helpen?
- We zoeken Mrs Mathilda Clayborne. - Ze zit in dat koetsje.
Ze zijn niet meer in mijn rechtsgebied, Mrs Clayborne.
Als u meer was dan 'n zak stront met een penning
leefde mijn kolonel nu nog.
Ik heb uw man niet gedwongen om die hoer te pakken.
Teef.
We zijn meteen gekomen. Gecondoleerd.
U verspilt tijd. Ik heb u gehuurd
omdat onze zogenaamde wetsdienaar de streek niet wil verlaten.
Ik wil dat u die hoer doodt, of hier terugbrengt. Koste wat 't kost.
Ik heb deze laten maken.
Dat is nog maar 'n voorproefje.
Haal onze paarden uit de paardenwagon.
Maak u geen zorgen. Wijs ons in de goede richting.
Wij sporen ze wel op.
Tillen.
Rustig laten zakken.
Zo moet 't lukken.
De kar.
Gaat 't?
We kunnen dit ook wel opeten.
- Al 't vlees ziet er hetzelfde uit. - Net als kerels.
Zoeken we 'n andere saloon?
Dat heb ik wel gehad.
Ik ook.
Wat heb je daar? Een Obligatie?
Een claim voor 260 hectare grond in Oregon.
Het was van Jim en mij. Daarom zijn we gekomen.
- Wat is 't waard? - Veel zwaar werk.
Een boerderij. Als de bank 't je niet afneemt.
Wij zouden 'n houtzagerij beginnen.
Als mensen zich vestigen, hebben ze hout voor scholen, kerken en huizen nodig.
Waarom heb je hier nooit over gesproken?
Ik wist niet hoe ik 't allemaal alleen moest doen.
Wat ik bedoel... ik zou 't fijn vinden als we 't samen deden.
- Samen lukt 't ons wel. - Een houtzagerij?
We verkochten ons lichaam, waarom geen hout?
Maak dat ding maar klaar. Het hoeft niet te verbranden.
Daar heb je geld voor nodig.
- Je hebt geld nodig voor 'n zagerij. - Ik droomde maar wat.
- Maar 't is toch een plan. - Misschien heb ik wel wat.
Ik stuur al jaren geld naar Agua Dulce. Het is nu zo'n 12.000 dollar.
- Wat zeg je nou? - Ik zeg: Houtzagerij.
Waarom ook niet?
Een houtzagerij.
Zolang als ik maar geen splinters in m'n vingers krijg.
Dit spul is goor.
Daarom noemen ze het ook darmspoelmiddel.
Het stijgt snel naar je hoofd.
Eén dag oud.
Ze trokken 'n kar. Als het niet regent, hebben we ze zo.
Schiet nou niet meteen. Ik wil je alleen iets laten zien.
Je bent in werkelijkheid veel mooier.
CODY ZAMORA, Hoer HOGE BELONING
- Dat ben ik. - Ik heet Joshua McCoy.
- Waar ga je heen, Mr McCoy? - Ik ben goudzoeker.
Deze heuvels zijn al afgegraven. Ik wil naar 't noorden.
Jij hebt niks van 'n goudzoeker.
Ik ben er wel een.
Ik wil binnenkort m'n slag slaan. Ik moet eerst iets afhandelen.
Daar heeft die beloning toch niks mee te maken, hè?
Nee, ik ga gewoon dezelfde kant op.
Zetje hoed op en smeer 'm.
Alleen als jij je kleren aantrekt.
Smeer 'm.
Nog iets. Er zitten Pinkertons achter jullie aan. Jullie kunnen beter verdergaan.
- Laad alles op de paarden. - En onze spullen dan?
Laat maar achter. We moeten morgen in Agua Dulce zijn.
Kan ik u helpen?
- Ik wil 'n jurk kopen. - Aan wat voor jurk had u gedacht?
Zo eentje uit de Sears-catalogus.
Iemand als u koopt haarjurken vast liever ergens anders.
U hebt dit laten vallen.
Ik ben nieuw in dit stadje.
Kent u 'n fatsoenlijke gelegenheid waar ik iets kan eten en drinken?
Misschien weet ik wel iets.
Hoe durft u me zo'n vrijpostig voorstel te doen?
Maar 't is misschien wel interessant.
Je hoeft jezelf niet aan de eerste de beste ouwe knar te verkopen.
- Gek kind. - Jullie zijn allebei sletten.
Zag je niet dat ik gewoon een redelijke maaltijd wilde?
Dan ben ik Wyatt Earp.
- Kusje, Wyatt Earp? - Tuitje lippen niet zo, Eileen.
- Hoe kan ik u helpen? - Ik wil m'n rekening opheffen.
Volgens mij ken ik u niet. Hebt u een rekening bij ons?
Ik heb 'm zes jaar geleden geopend. Ik maak 't geld telegrafisch over.
Miss Annalee Zamora.
Komt u verder.
Gaat u toch zitten.
Mag ik misschien uw bankboekje even zien?
Ik heb 'n probleempje. We hebben brand gehad. Het was verschrikkelijk.
Het was te erg voor woorden.
Ik heb wel 's iets moeten tekenen. U moet m'n handtekening hebben.
Ik ben zo terug.
- Wij zijn Pinkerton-agenten. - Dat zie ik.
We volgen 'n hoer. Ene Cody Zamora.
Ze heeft iemand vermoord. Ze is samen met 'n paar andere hoeren.
- Het zijn slechte meiden. - Ze was met drie anderen.
Een dergelijke rekening is hoogst ongebruikelijk.
- U hebt hier 'n behoorlijk bedrag. - Ik geloof 12.432 dollar.
- Met rente iets meer. - Wat leuk.
- U mag daar niet naar binnen. - Wat nu weer?
- Dit is m'n zuster. - De Pinkertons.
- Ga weg. - Hoort ze bij u?
Het is al goed, Jenkins.
Het spijt me echt vreselijk.
M'n zuster is 'n beetje...
De Pinkertons zijn er.
- De Pinkertons komen eraan. - Fout. Ze zijn er al.
Miss Zamora, kom met mij mee.
Blijf van me af.
Sta op.
Laatje wapen vallen.
Laat vallen.
Jij ook.
Naar binnen.
Da's ver genoeg, vetzak.
Kom hier. Maak die deur open.
Kus de kont van m'n zusters zwarte kat. Wat doe jij hier?
- Ik wil wat geld opnemen. - Wij ook. Hoeveel neem jij op?
Geef die dame haar geld, vetzak. Schiet op.
Voor de goeie ouwe tijd.
We hebben alles. We gaan.
We gaan.
Wegwezen. Nu meteen.
- Parkeer je kont op die knol. - Dat probeer ik.
Je weet waar je me kunt vinden.
Vuile klootzak.
Kom op nou, Eileen.
Kom hier, slet.
- Blijf van me af. - Vuile slet.
- William Tucker, je bent nu hulpsheriff. - Ik moet naar huis.
Ik moet 'n posse vormen om achter de Jarretts aan te gaan.
Zet dat neer en sluit haar op. Lukt dat, hulpsheriff?
- Ik had u al gehoord. - Doe 't dan, verdomme.
Wijs 'm de weg en maak je gereed.
Vrijwilligers voor de posse?
We moeten ze pakken voor ze de rivier over zijn.
- Ik ga wel. - Is hij de enige met lef?
Ze hebben jullie geld gestolen. Pikken jullie dat?
Dat is beter. Stijg op.
- Voel je je nu 'n echte vent? - M'n schouder doet pijn.
Ga zitten en gedraag je als een dame.
Let op haar, Tucker. Ik ga naar de dokter.
Kom 's wat dichterbij. Alsjeblieft.
Zie ik eruit als een misdadiger?
- Ik ben geen bankrover. - Ik ben geen hulpsheriff.
Waarom laatje me niet lopen?
Dat zou ik heel graag willen. Echt waar.
Maar ik kan 't niet doen.
Het spijt me.
Doe toch niet zo.
Als de sheriff terugkomt, regelt hij alles wel.
- Volgen we ze niet? - Dat is niet ons rechtsgebied.
We gaan terug.
Gaan we haar bevrijden? Gaan we Eileen halen?
- Hoe moeten we dat doen? - We hebben jou ook bevrijd.
Toen hadden we geluk.
- Ik laat m'n vrienden niet ophangen. - Ik wil haar ook vrij hebben.
Ze hangen haar echt niet op. Rustig maar.
Moet ik soms op m'n nagels zitten bijten?
Kid Jarrett is onze beste kans.
Onze beste kans? Hij gaf alleen maar problemen.
- Dat was vroeger. - Vanochtend heeft ie ons geld gestolen.
Da's zijn manier om me uit te nodigen.
Wat 'n uitnodiging.
Jullie kennen 'm niet. Hij verveelt zich.
We krijgen ons geld terug en hij haalt Eileen uit de bak.
Je schat jezelf erg hoog in.
Ik zat in die bende. Ik weet wat ik doe.
- Waar ga jij heen? - Met jou mee.
Blijf bij de Jarretts weg.
- Ik ga metje mee. - Ik waarschuw je. Blijf hier.
Als jullie niet naar me luisteren, doen jullie niet meer mee.
New Orleans. M'n vader had een groot huis in 't Kwartier.
Het Franse Kwartier. Parlez Français?
Da's Frans.
De taal van de liefde.
Ik wist niet dat de taal van de liefde woorden had.
Ik zou 't je kunnen leren.
- Ik zou je Frans kunnen leren. - Natuurlijk.
- Je bent dus boer. - Ik heb 'n tiental runderen.
Een veeboer.
- Hier in de buurt? - Zo'n 25 kilometer verderop.
Mooi stukje grond.
Het heet Circle Bar T.
Da's een mooie naam.
U mag hier niet komen.
Kom je de jongens gelukkig maken?
Lang niet gezien, Cody.
Lang niet gezien, Frank.
- Kid zei datje weer in Texas was. - En dat ie me bestolen heeft?
- Hij zei datje zou komen. - Zeker weten.
Met dat geld beginnen we opnieuw in Oregon.
- Wie zijn "we"? - Een paar vriendinnen.
- Een van ons heeft 'n claim. - Ik ben er wel 's geweest.
- Waarom was jij niet in de bank? - Ik heb alles hier.
Kid heeft niet genoeg.
Hij wil beruchter worden dan z'n pa.
Hij wilde altijd wat ik had.
Kijk 's wie we daar hebben.
We moeten praten.
Dan praten we toch.
Ik zie je nog wel 's.
Nieuw wapen moderniseert oorlog.
- Speel je nu met grotere wapens? - Ik speel graag.
- Je doet ook treinen, zie ik. - Militair transport.
Ik verkoop legerwapens aan Juarez.
Je hoort nog 's wat als je handel drijft met Fort Clark.
- Vrijdag kom ik om in Mexicaans goud. - Klinkt goed.
- Wat wil je? - Jij hebt me uitgenodigd.
- Wilde je niet komen? - Voor de goeie ouwe tijd.
Weetje nog dat we met die bende in Tucson reden?
En dat we wapens naar Durango smokkelden?
We hebben veel lol gehad, hè?
Leugenachtige teef.
- Je komt alleen je geld halen. - Wat maakt dat nou uit?
- Vrijdag heb je goud zat. - Wat is 10.000 meer of minder?
12.432 dollar. Geef op, dan ga ik weer.
Ik speelde metje. Je krijgt je geld heus wel.
De rest mag je houden.
Waarom denk je dat 't anders wordt in Oregon?
Een nieuw begin voor een ouwe hoer.
- Je bent nog steeds nijdig. - Waarom zou ik nijdig zijn?
Omdat je stiekem midden in de nacht vertrokken bent?
Ik zie je nog wel 's.
- Ze komt niet terug. - Wel waar.
Ik ga Eileen halen. Kom je mee?
- En als Cody terugkomt? - Zij wacht wel.
- Doe me geen pijn. - Tuurlijk niet.
Elektrische stoel? Ophangen is veel goedkoper.
Je kunt 't touw steeds opnieuw gebruiken.
Wat is dat?
Daar heb je die hoer.
Dat is haar niet.
Ze is afgeranseld. Kunt u haar helpen?
Haar rug.
- Waarom moeten we hier komen? - Ik heb haar gezien.
Je hebt niks gezien. Laten we aan de overkant iets gaan drinken.
- We hebben geen dienst. - We hebben altijd dienst.
- Zitten jullie achter die hoer aan? - Hoezo?
- Heb je haar gezien? - Dat hangt er vanaf.
Op die poster stond iets over 'n beloning.
- Misschien is 't een vette beloning. - Misschien weet ik waar ze is.
- Waar zou dat zijn? - Hoe hoog is die beloning zijn?
Je krijgt 500 dollar als we haar hebben.
Ik geef je m'n woord als Pinkerton-detective.
500 dollar is meer dan ik gewend ben.
Ik zag haar 'n uur geleden stroomopwaarts rijden.
Waarom heb je niks gedaan?
- Ze is met Kid Jarrett. - Weetje dat zeker?
Anders had ik iets gedaan. Maar ik ben niet van Pinkerton.
Cody Zomora en Kid Jarrett.
Kruit... geneest de wond.
Alles komt goed.
- Wat moetje, Earl? - Kom hier, Tucker.
- Wat doe je? - Ik ondervraag de gevangene.
Daar ben je niet voor opgeleid. Ik neem het wel over.
- Ik maak vorderingen. - Je ranch wacht.
Die kan nog wel even wachten. Ik heb met haar gepraat.
Ze is geen bankrover.
Ze is 'n echte dame uit New Orleans.
Ga nou maar naar huis.
- Ik kom mezelf aangeven. - Wat?
Ik was bij de bankroversbende. Ik kan er niet meer tegen.
Ga toch zitten.
- Het zal 's tijd worden. - Bind dit eromheen.
Jullie weten niet hoe zwaar het is als je gezocht wordt.
Overal zitten mannen achter je aan. Ik zoek veiligheid.
Wat doe jij hier? Ga de gevangene ondervragen.
Wil je me zoenen?
Eerst hebben ze me hier verwond.
En toen...
hebben ze me hier verwond.
Het waren misschien zware verwondingen, maar ik zie niks.
Als u 'm nou een beetje verder optrekt.
Verdomme.
- Ik heb meer verwondingen. - Later.
Ik was bezig.
Dit is je kans om 'n held te zijn voor iemand die in de knoei zit.
Ik zweer 't. Mijn woord als dame uit 't Zuiden.
- Opzij. - Wacht even.
Ik had niks met die bank te maken.
- Opzij. - Toe.
Ik weet niet waarom, maar ik geloof je.
Je doet 't juiste.
Dit is voor je eigen bestwil.
Je zult hier moeten wachten. Ik wil niet datje iets ergs overkomt.
Zeg maar dat we je onder schot hielden.
- We gaan. - Zorg goed voor jezelf.
Wegwezen. Ik kreeg bonen te eten.
Wacht.
- Dat is Cody's paard. - Zoek haar.
Wij gaan naar de Circle Bar T. 25 km verderop, bij Turtle Creek.
Rustig maar. Vrouw is oké.
Mr McCoy, jij schijnt mijn beschermengel te zijn.
Het was geen toeval dat ik in Echo City was. Of dat ik hier ben.
Er wordt gezegd datje vroeger met de Jarretts omging.
Ik zei dat ik goudzoeker was. Dat is waar.
Ik ga naar de Klondike. Ik heb een claim die 'n fortuin waard is.
Maar ik moet nog met Frank Jarrett afrekenen.
Hij heeft m'n vaders claim ingepikt en hem vermoord.
M'n moeder heeft ie zoals jou behandeld.
Ze heeft daarna nog 'n paar jaar geleefd.
Ik heb op haar graf gezworen dat ik Frank Jarrett zou vermoorden.
En je dacht dat Jarretts hoer je naar hem toe zou leiden?
Dat klopt.
Dat was m'n plan.
Ik heb ons geld niet.
Circle Bar T.
- Wat groot. - Dat valt wel mee.
Vroeger was dit allemaal open land.
Koeien mochten lopen waar ze wilden.
Het prikkeldraad gaf kleine boeren als Tucker een kans.
Die worden nu niet meer onder de voet gelopen.
Ze zeggen dat 't Westen door de spoorweg veroverd is.
Volgens m'n pa is het door prikkeldraad veroverd.
Je weet er wel veel van af voor een chique dame uit New Orleans.
Ik kom niet uit New Orleans.
Was dat maar waar.
Ik ben opgegroeid op 'n klein boerderijtje in Oost-Texas.
Ik weet er niet veel vanaf, maar dit ziet er leuk uit.
Het heeft mogelijkheden.
Wat schattig.
De jongens gaan 'n tsjoek-tsjoek beroven.
Ze willen 'n groot speelgoedwapen.
Dat wapen maakt me schatrijk, ouwe.
Dag, William. Hopelijk vind je 't niet erg. Ik heb wat spullen gebruikt.
Ik heb 'n lekkere stoofpot gemaakt.
Ik zou daar maar niet naar binnen gaan.
Onze vriendin ligt in je bed te rusten.
Bedankt voor de gastvrijheid.
Wil je wat stoofpot? Ik heb taartjes gebakken.
Het ruikt heerlijk. Joshua McCoy.
Je hebt hier 'n mooie boerderij.
Geweldig.
Doe maar alsof je thuis bent.
Ik woon hier al 'n paar jaar alleen.
Sinds ik geen familie meer heb. Jullie zijn m'n eerste gasten.
Ik zou geen echte man zijn
als ik niet gastvrij was.
Welkom in mijn huis.
Er wonen nu meer dan 63 miljoen mensen in de Verenigde Staten.
Hier zitten ze niet.
- Je moet rusten. - Je mag blijven.
Ik wil niet alleen zijn.
- Is dat zo grappig? - Grappiger dan je kunt weten.
Ik wil graag blijven.
Mag ik deze dans?
Ik weet 't niet.
Je weigert toch niet?
Ik dans niet zo vaak. Ik voel me 'n beetje stom.
Jullie maken me kwaad. Wees niet zo verlegen en doe wat ik zeg.
Prima. Jullie worden bekend.
Vertel je kleinkinderen maar dat Kid Jarrett je heeft beroofd.
Kijk niet zo verdrietig. Die onderbroeken staan jullie goed.
Voorzichtig met dat ding. Dit is 'n waardevolle lading.
Het is oké, baas.
Nu.
Daar in de heuvels.
Wat doe je? Rij weg met die kar.
Waar ga jij heen, Jack?
Roberto, kom terug en vecht.
- Laffe honden. - Kom terug.
Ned, waar ga jij heen?
Kom terug, lafaards.
Kun je opstaan?
Stomkop. Het is Cody maar met 'n stel wijven.
Ga je speelgoed maar zoeken.
De man die je vermoordt, heet Joshua McCoy.
Zegt me niks.
Kid heeft Lilly.
Neem 'm mee. We kunnen hem tegen Lilly ruilen.
- Sorry, baas. Waar is Jack? - Die zie je niet meer. En jij, Ned?
Ik heb m'n best gedaan. Ik was er bijna geweest. Ik ben m'n hoed ook kwijt.
- En Frank? - Zij hebben hem en 't geweer.
We gaan met haar onderhandelen.
Ik heb wel 's zo'n ding gezien in 't wapendepot in Cheyenne.
We ruilen Frank voor Lilly en dit stuk speelgoed voor ons geld.
- Dit is geen speelgoed. - Aan 't werk.
- Dat we dit doen. - Ze zit daar met die viezeriken.
Dat komt omdat we achter Kid zijn aangegaan.
- Wil je zeggen dat 't mijn schuld is? - Jij denkt alleen aan wraak.
- Jij bent meegekomen. - Ik had niet mee moeten gaan.
Niemand had mee moeten gaan. Dit had niet mogen gebeuren.
- We moeten Lilly gaan halen. - Weet ik.
Laat haar maar gaan.
Mag ik wat water?
Ik heb vreselijke dorst.
Ik hoorde over dat land.
Het is in Oregon, hè?
Oregon is 'n mooi gebied. Ik ben daar geweest.
Veel regen. Veel wetten.
- Ik hou van geen van beide. - Waarom praatje met me?
Cody heeft me over je plannen verteld. Klinkt goed.
Ik heb alleen nog nooit gehoord over 'n vrouw alleen met 'n claim.
Niet in Oregon, tenminste.
- Daarom kan 't nog wel. - Dat zal wel.
- Waar gaat zij heen? - Ze moet stoom afblazen.
Wat 'n timing. Lilly zou de eerste zijn om haar te hulp te schieten.
- Hoe heet je? - Lilly.
- Alleen maar Lilly? - Da's genoeg.
- Als je er naar luistert. - Hangt van de spreker af.
Met die laarzen heb je niks van 'n meisje van plezier.
Wat is je achternaam?
Laronette.
Ik heb ene Roy Laronette in een Wild West show gezien.
De beste stuntrijder die ik ooit gezien heb.
Wat doet zijn dochter in 'n bordeel?
Hij ging dood en de show ging ten onder.
Ik moest zijn schulden afbetalen.
Wat ben jij 'n goeie dochter.
Ga zitten.
Een echte helleveeg. Het zal wel even duren voor ze getemd is.
Maar we zullen er veel lol aan beleven.
Deze claim is in orde.
Maak u geen zorgen. Uw man heeft alles goed voor elkaar.
En als m'n man overleden is?
- Hoe zal ik 't zeggen? - Wat?
Die claim is waardeloos als uw man niet meer leeft.
Kijk zelf maar. Paragraaf 2.
- Het is de wet. U begrijpt 't wel. - Ik begrijp 't.
Ik was waardeloos tot ik trouwde. Nu ben ik 'n waardeloze weduwe.
Grappig. Als hoer had ik wel waarde.
Bent u nu geschokt?
Verwacht u dat ik in tranen uitbarst? Vergeet dat maar.
Als de wet mij niet meetelt, hoef ik me er ook niet aan te houden.
Ik krijg 75 cent voor mijn advies.
Hou de rest maar, ouwe zak.
Laat 'm niet metje spelen.
Mijn hoertje heeft eindelijk een vriendje gevonden.
- Praat maar. Meer kun je niet. - Vroeger deed ik meer metje.
Weetje waar ik haar gevonden heb?
Ze schrobde de vloer in 'n bordeel. Ze was niet ouder dan 14.
Toen was ze niet zo eigenwijs.
Ze vond 't spannend om met bandieten om te gaan.
Ze stelde zich helemaal voor me open. Wat ging ze tekeer.
Je zou jezelf 's moeten zien. Tot over je oren verliefd.
Je wilt me al jaren vermoorden, maar dat vindt zij niet goed.
Alles is nog hetzelfde.
Jij bent dood. Ik heb je alleen nog niet vermoord.
Mooie jongen, kom 's hier.
Kom hier. Ik moetje wat vertellen.
Je lijkt sprekend op je moeder. Heel mooi.
Je moeder was 'n hele mooie vrouw.
Evangeline. Klopt dat?
Wat is er gebeurd?
Hij probeerde te ontsnappen, dus heb ik 'm neergeschoten.
Heb je 'm doodgeschoten vóór of nadat je 'm losgemaakt had?
Ik zei: Heb je 'm doodgeschoten vóór of nadat je 'm losmaakte?
Hij heeft 't uitgelokt.
Jij verloor je zelfbeheersing en nu kunnen we 'm niet ruilen voor Lilly.
Uit mijn ogen. Ga weg en stop niet voor je de Klondike bereikt hebt.
- Waar heb jij gezeten? - Die claim is waardeloos.
Volgens 'n advocaat is die claim waardeloos als Jim niet meer leeft.
Laten we Lilly gaan halen.
- Waar kijk jij zo naar? - Zwijnen.
Je bent hier nog wel even. Je moet wat vriendelijker zijn.
Dit is Rico.
Dit is Ned.
Roberto.
En dit is Yuma. Wij kennen elkaar al heel lang, nietwaar?
Heel lang, Kid.
Haal een van Cody's ouwe jurken uit mijn kist.
Komt voor elkaar.
Drink wat.
Drink.
Misschien is 't toch wel leuk om jou hier te hebben.
Die hoeren mogen die ouwe zak houden.
Hé, baas.
Niet die. Die rooie.
Sta op.
Trekje kleren uit.
Kom hier.
- Verdomme, baas. - Blijf binnen.
Laat ons tenminste toekijken.
Trek 'm aan.
Jouw beurt.
Hallo, meisje.
Zal Ned je losmaken? Dan kunnen we wat plezier maken.
Dan moetje me eerst vermoorden. Jij krijgt me alleen als ik dood ben.
- Het is Josh. - Kijk nog 's goed.
- Lilly, ik was zo ongerust. - Er gingen overal bommen af.
Josh heeft Kid aangevallen en mij bevrijd.
Ik reed vooruit en toen ik omkeek, zag ik hem niet meer.
- Waar is hij? - Volgens mij is ie gepakt.
- Waar is die ouwe? - Hij is dood.
Da's nou jammer. Wat nu?
- Waar is McCoy? - O, hij.
Hij is hier.
Wees maar niet ongerust. Hij is niet dood. Nog niet.
- Ik koop 'm. - Je hebt niet genoeg geld.
- Maar jij hebt geen Gatling-mitrailleur. - Da's waar.
- Laat me dat wapen zien. - Laat mij McCoy zien.
Ik heb jou de mijne laten zien, nu moet jij de jouwe laten zien.
Willen de dames iets drinken?
Ga 't halen.
- Schiet op. - Ja, baas.
Maak open. Laat 's zien wat erin zit.
Hé, Lilly. Welkom terug.
Wil je hem hebben?
Neem 'm maar.
Wat schattig. En dat voor een harteloze hoer.
Daar ben je voor gekomen.
Donder nou maar op.
Kom, Cody. We gaan.
Meisje.
Zoek Ned nog 's op. Dan maken we af wat we begonnen zijn.
Verspreiden.
Geef me dekking.
Cody, pak aan.
Geintje.
Je dacht toch niet dat ik je in de rug zou schieten?
M'n kogels zijn op. Ik heb geen kogels meer.
Raap 'm op. Laad je pistool en sterf als een man.
Wat ben je toch 'n stomme hoer.
- Je kunt wel wat hulp gebruiken. - Daar lijkt 't op.
- Zijn jullie al klaar voor vertrek? - Ja.
Ik zou 't fijn vinden als je besloot om te blijven.
Samen op de boerderij.
- Ik moetje iets vertellen. - Dat weet ik allemaal al.
Het verleden kan me niet schelen.
Ik ben geen dame uit New Orleans. M'n vader was een arme boer.
Hij heeft zich bijna doodgewerkt. De bank heeft hem alles afgepakt.
Ik nam mezelf voor om dat allemaal achter me te laten,
en een rijke man te trouwen.
Wat was ik dom.
Het heeft me alleen een paarjurken opgeleverd.
En een gebroken hart.
Ik heb dit stuk land.
Ik heb geen geld.
Maar ik zweer dat ik je hart nooit zal breken.
- Jouw deel. Je hebt het verdiend. - Een huwelijksgeschenk.
Ik heb alles wat ik nodig heb. Maar ik neem 't aan.
Hier is de rest. Behalve de 12.432 dollar. Die zijn van ons.
Blijf toch. Als Agua Dulce dat geld terugkrijgt, zijn jullie helden.
Wij zijn geen helden.
Tijd om te gaan. Een goudmijn in de Klondike wacht op ons.
Da's een heel eind weg.
Tot ziens. Zorg goed voor haar.
Daar zal ik m'n handen vol aan hebben, maar ik doe m'n best.
- Je ziet haar heus nog wel 's. - Da's niet erg waarschijnlijk.
Ik hou van je.
We gaan.
Lilly, ik hou hartstikke veel van je. Dat verandert niet.
Ze heeft iemand vermoord.
Het enige vrouwtje dat ik deze maand heb gezien, is die merrie.
En die begint er steeds aantrekkelijker uit te zien.
Wat drink je daar?
- Whiskey uit Tennessee. - Kom op.